[Sam McCall-Stilinski]

20.10.2011 в 18:23

Пишет  Narcissa_Malfoy:

Наткнулась на тумблере на "101 Брэдли/Колин момент" - я так понимаю, это самые яркие вырезки из их совместных интервью (офкорс все уже видели миллиард раз, но я-то в танке как обычно!)

Это реально вырезки из интервью, а не фф-домыслы???



Я больше не могу делать покерфэйс))))))



Bradley: Je voudrais…une knight.
Colin: *laughs* Yeah, I would like a knight.
Bradley: I would like a knight *laughs* Pretty good French there.
Colin: Yep.
Bradley: Je voudrais ÊTRE une knight.
Colin: What’s knight in French. Cheval?
Bradley: Cheval! Je voudrais être…une cheval!
Colin: Cheval might be horse actually.
Bradley and Colin: Chevalier! Chevalier!
Bradley: Yeesss!
Colin: *laughs*

Перевод:

Б: Я бы хотел... рыцаря.
К: *смеется* Да, я бы хотел рыцаря.
Б: Я бы хотел рыцаря *смеется* Отличный французский!
К: Ага!
Б: Я бы хотел БЫТЬ рыцарем.
К: Как будет по-французски "рыцарь", cheval? (примечание: "cheval" переводится с французского как "лошадь")
Б: Cheval! Je voudrais être…une cheval! ("Лошадь! Я хочу быть... лошадью!")
К: Вообще-то "cheval" - это лошадь.
Б + К: Chevalier! Chevalier! (примечание: Chevalier = "рыцарь" по-французски)
Б: дааа!
К: *смеется*

@темы: арлин